Réglementation REACH : Produits chimiques

Les traductions concernant les affaires réglementaires et la réglementation REACH des produits chimiques sont notre business principal. Agrooh est spécialisé dans les traductions multilingues de textes de Résumé de Caractéristiques Produit (SPC), fiches de données de sécurité (FDS), d’étiquettes produit et de décisions d’homologation (AMM) de produits chimiques.

De quoi s’agit-il?

Ces traductions sont demandées par les autorités de l’homologation/enregistrement dans les pays de l’Union européenne, notamment dans le cadre de la reconnaissance mutuelle, pour que des produits chimiques puissent rapidement être commercialisés au sein de toute l’UE.

Quels documents traduisons-nous?

• Résumé de Caractéristiques Produit (SPC) au format xml pour soumission IUCLID en ligne,
• fiches de données de sécurité (FDS),
• étiquettes de produits et notices d’utilisation,
• décisions d’homologation (AMM) fournies par les autorités

Quels sont les avantages de travailler avec Agrooh?

Une spécialisation qui fait gagner du temps et de l’argent.

• les projets de traduction relatifs à la reconnaissance mutuelle imposent des connaissances approfondies dans la chimie permettant :
  une analyse préalable du projet pour détecter les parties récurrentes qui sont à tarif réduit
• une base de terminologie hautement spécifique dans le secteur de la chimie/agrochimie
• des combinaisons linguistiques nombreuses et variées
• un contrôle qualité rigoureux des traductions 
• une grande réactivité tout au long du process

Nos mémoires de traduction permettent d’identifier les parties récurrentes (phrases, mots) dans les documents, de les enregistrer, venant nourrir nos bases de données techniques. Ces parties récurrentes, et en partie traduites lors de missions précédentes, permettent de gagner du temps et de l’argent et donc d’offrir un délai de livraison plus court ainsi que des réductions sur les tarifs de base.