Services de PAO

Agrooh permet à ses clients de bénéficier de services de PAO. La Publication Assistée par Ordinateur (PAO) en traduction permet de rendre des documents traduits au format natif/original en conservant la mise en page.

Pendant le processus de traduction, certains éléments peuvent être modifiés lorsqu’on cible des clients étrangers :

1. la longueur du texte : varie entre les langues (également appelé ‘coefficient de foisonnement’) ; la mise en page de votre document initial et probablement du nombre de pages peut s’en trouver modifié,
2. les polices de caractères : une police de caractères adaptée à l’anglais, si c’est la langue de départ comme souvent, peut ne pas être adaptée à votre langue cible car des caractères accentués peuvent modifier l’apparence du document,
3. les coupures de lignes (césures) : entre différentes langues ne sont pas les mêmes
4. la mise en page : les mises en page initiales se retrouvent chamboulées à cause du foisonnement (expansion de texte) de vos projets,

Il est important de conserver une cohérence dans les documents traduits et les spécialistes en PAO d’Agrooh sont capables de gérer ces sujets complexes.

Nos services de PAO comprennent :

• la conversion/fourniture de supports de communication traduits dans de multiples formats : brochures, images
• Incrustation de texte dans des éléments graphiques, des vidéos,
• Le sous-titrage de vidéos,

De plus, traduire des fichiers de type xml pour des soumissions de RCP ou R4BP en plusieurs langues pour une autorisation européenne (AMM) est presque aussi facile pour nous que de traduire un document word.